查看完整版本: 【转帖】芜湖话小段子~~~翻译：某十

【转帖】芜湖话小段子~~~翻译：某十

[size=3][b]这是原文~~~[/b][/size]
[size=3]两个小年轻骑自行车不小心创到了，其中一个叫小四，一个叫三狗  
三狗（以下称三）：你带我哈来，败慌走。  
小四（以下称四）：干么四啊。  
三：你俺金喝的了啊，看不到我车子拐弯啊。  
四：你港什么东西啊，我看你港活的嘴了吧，哪个俺金喝的拉，是你才面千撞我的吧。  
三：你看你那个走头国颈的样子，哈想跟我告一把了？  
四：败在拐神知无之的吧，败给我闷的。  
三：吆，哈长上来拉，你要有门道的就跟我讲你叫什么名字，噶住哪拐。  
四：我噶住盆堂沿，认的我的都喊我小四子。  
三：你败跟我七糊八糊的吧。  
四：我要糊你喃，Cei便你怎么讲。  
三：盆堂沿小四子，哈是住磨水大交的隔壁啊  
四：是的哎，怎么港。  
三：哎吆~~四锅啊，搞半天是你哦，怪不得我讲怎搞看的这面面熟喃。我蛮，三狗，以前跟小二子到你噶打过牌的啊，你搞忘的拉   
四：哦，对对对，你港我想起来了，那天最后一底我三对报警你哈放给我成，结果特的了。  
三：是的哦，该个搞的真对不住，昨天晚上告没睡好，该个俺金看东西发护。  
四：喝扯什么东西啊，是我稀里糊涂的没看路  
三：哪天到我噶喝两杯啊。  
四：那不一句话吗，我该个赶的ki接小家伙，先走了，就酱紫港  
三：就酱紫港，就酱紫港  [/size]
[size=3][/size]
[size=3][b]下面是翻译~~~0~~~[/b][/size]
[size=3]两个小年轻骑自行车不小心创到了，其中一个叫小四，一个叫三狗  
三狗（以下称三）：你给我下来，别急着走啊。  
小四（以下称四）：干什么事哎。  
三：你眼睛瞎的了啊，看不到我自行车拐弯啊。  
四：你讲什么东西，我看你讲滑了嘴了吧，哪个眼睛瞎了啊，是你刚才撞了我的。  
三：你看你那个吊儿郎当的样子，是不是想和我打架啊？  
四：不要天不高低不厚的，别给我打了你。  
三：吆[u]（[color=orange][b]语气词，不翻译[/b][/color]）[/u]，胆子长了啊，你有没有胆子跟我讲你叫什么名字，家住哪里啊。  
四：我家住盆堂沿[b]（我平时很少说方言，我也不知道这地方怎么翻译了= =||），[/b]认识我的人都叫我小四子。  
三：你不要七扯八拉的。  
四：我干嘛骗你呢，随你怎么讲。  
三：盆堂沿[b]（地名，不知道怎么翻译）[/b]小四子，是不是住在卖磨水辣椒的隔壁啊  
四：就是的哎，怎么的讲。  
三：哎吆~~四哥啊，搞半天是你哦，怪不得我怎么讲看上去面熟呢。我啊，三狗，以前跟小二子到你家打过牌的啊，你不记得了啊   
四：哦，对对对，你一说我想起来了，那天最后一底我三对报警你哈放给我成，结果特的了。  [b]（这句我也不知道是啥~大概是打麻将胡了之类的- -++）[/b]
三：是的哦，今天的事真是对不起啊，昨天晚上觉没睡好，今天我眼睛看东西好模糊啊。  
四：你瞎说什么啊，是我糊里糊涂看不清路  
三：哪天到我家喝两杯啊。  
四：那不一句话吗，我今天赶着接我的小孩子放学，先走了，就这样说了  
三：就这样说，就这样说[/size]
[size=3][/size]
[size=3][b]= =||额，翻译的我冒汗啊~~纠结啊~~其实我们地方方言我自己有时都听不懂~~[/b][/size]

哈哈哈哈，为什么是小四和三狗阿~~！

让我想起二狗子~！哈哈哈~！

念出来听！！哈哈~~~~~

好~我明天去念= =

[quote]原帖由 [i]贺兰秋枫[/i] 于 2008-9-10 21:30 发表 [url=http://qghy.dns22.trtr.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=409221&ptid=17223][img]http://qghy.dns22.trtr.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
哈哈哈哈，为什么是小四和三狗阿~~！

让我想起二狗子~！哈哈哈~！ [/quote]
哈哈，是啊~~偶也觉得应该是二狗，，，，介个，，小四嘛，，偶倒是没意见，(*^__^*) 嘻嘻……

好玩~~！好像以前在哪看过的，我朋友里有芜湖滴~~